INGLIZ HUQUQIY TERMINOLOGIYASIDA SEMANTIK DUBLETLAR VA ULARNING FUNKSIONAL XUSUSIYATLARI

S.R. Raxmonova

O`zbekiston davlat jahon tillari universteti


Abstract

Annotatsiya. Ushbu maqolada ingliz huquqiy tilining o‘ziga xos lingvistik hodisasi bo‘lgan semantik dubletlar va tripletlar o‘rganiladi. Huquqiy dubletlarning kelib chiqishi, ularning terminologik tizimdagi o‘rni va zamonaviy yuridik diskursdagi funksional xususiyatlari tahlil qilinadi. Shuningdek, ushbu birliklarning huquqiy matn aniqligini ta’minlashdagi roli yoritiladi.

Kalit so‘zlar: huquqiy leksika, semantik dubletlar, legalese, sinonimiya, yuridik diskurs, Common Law, pleonazm.

Аннотация.  В статье рассматриваются семантические дублеты и триплеты как характерные лингвистические явления юридического английского языка. В исследовании анализируются происхождение юридических дублетов, их роль в системе правовой терминологии, а также их функциональные особенности в современном юридическом дискурсе. Кроме того, в статье подчёркивается значение данных единиц для обеспечения точности и ясности юридических текстов.

Ключевые слова: юридическая лексика, семантические дублеты, юридический язык (legalese), синонимия, юридический дискурс, общее право (Common Law), плеоназм.

Abstract.This article examines semantic doublets and triplets as distinctive linguistic phenomena of Legal English. The study analyzes the origins of legal doublets, their role within the legal terminological system, and their functional characteristics in contemporary legal discourse. In addition, the article highlights the role of these units in ensuring precision and clarity in legal texts.

Key words: legal lexis, semantic doublets, legalese, synonymy, legal discourse, Common Law, pleonasm.


References

1. Abduvaliyev, M. A. Ingliz va o‘zbek huquqiy terminologiyasining qiyosiy tahlili. — Toshkent: Mumtoz so‘z, 2019. — 1p, 245.

2. Crystal, D., & Davy, D. Investigating English Style. — London: Routledge, 2016. — 15p, 120.

3. Garner, B. A. Legal Writing in Plain English. — Chicago: University of Chicago Press, 2001. — 35p, 200.

4. Haigh, R. Legal English (4th ed.). — London: Routledge, 2015. — 40p, 178.

5. Mellinkoff, D. The Language of the Law. — Boston: Little, Brown & Co., 1963. — 10p, 150.