SYNONYMY IN CONTEMPORARY FRENCH AS A TRANSLATION STUDIES PROBLEM: LEXICAL EQUIVALENCE, PRAGMATIC CONSTRAINTS, AND TRANSLATOR DECISION-MAKING

Sh.A. Utanova

University Of Tashkent For Applied Sciences


Abstract

Abstract.Synonymy constitutes one of the most complex and persistent problems in translation studies, particularly in the translation of French texts where lexical variation plays a crucial semantic and pragmatic role. This article examines French synonymy from a translation-oriented perspective, focusing on the limits of lexical equivalence and the cognitive and pragmatic factors influencing translator decision-making. Building on earlier research into the gradient nature of synonymy, the study demonstrates that synonymic choice in French cannot be treated as a purely semantic issue but must be understood as a discourse- and context-sensitive phenomenon. Special attention is given to the risks of semantic distortion in literary, administrative, and specialized translations. The findings confirm that successful translation requires functional equivalence rather than formal synonymic substitution.

Keywords: French synonymy, translation studies, lexical equivalence, pragmatic meaning, translator’s choice, discourse context

Аннотация.  Синонимия является одной из наиболее сложных и устойчивых проблем природоведения, особенно при переводе французских текстов, где лексическая вариативность играет важную семантическую и прагматическую роль. В статье рассматривается французская синонимия с позиции природоведения с акцентом на ограничения лексической эквивалентности и прагматические факторы переводческого выбора. Опираясь на результаты предыдущих исследований градиентного характера синонимии, автор показывает, что синонимический выбор не может рассматриваться исключительно как семантический процесс, а должен анализироваться в рамках дискурса и коммуникативной ситуации

Ключевые слова: французская синонимия, природоведение, лексическая эквивалентность, прагматическое значение, переводческий выбор, дискурс

Annotatsiya. Sinonimiya tarjimashunoslikdagi eng murakkab muammolardan biri bo‘lib, ayniqsa fransuz tilidan tarjima jarayonida leksik xilma-xillik muhim semantik va pragmatik rol o‘ynaydi. Ushbu maqolada fransuz sinonimiyasi tarjimashunoslik nuqtayi nazaridan tahlil qilindi hamda leksik ekvivalentlikning cheklanganligi, kognitiv va pragmatic faktorlarning tarjimon qaror qabul qilish jarayonlariga ta’siri yoritildi. Sinonimiyaning gradient xususiyatiga bag‘ishlangan avvalgi tadqiqotlarga tayangan holda, sinonimik tanlov diskursiv va kontekstual hodisa sifatida asoslanadi

Kalit so‘zlar: fransuz sinonimiyasi, tarjimashunoslik, leksik ekvivalentlik, pragmatik ma’no, tarjimon tanlovi, diskurs


References

1. Baker, M. (2018). In Other Words: A Coursebook on Translation. Routledge.

2. House, J. (2015). Translation Quality Assessment: Past and Present. Routledge.

3. Newmark, P. (1988). A Textbook of Translation. Prentice Hall.

4. Cruse, D. A. (2011). Meaning in Language. Oxford University Press.

5. Pym, A. (2014). Exploring Translation Theories. Routledge.

6. Kerbrat-Orecchioni, C. (2018). Les interactions verbales. Armand Colin.

7. Sinclair, J. (2004). Trust the Text. Routledge.

8. Lyons, J. (1995). Linguistic Semantics. Cambridge University Press.

9. Tutin, A., & Grossmann, F. (2020). Lexical choice and discourse constraints in French. Journal of French Language Studies, 30(3), 357–375.

10. Bylina, E., et al. (2021). Semantic processes in French economic vocabulary. European Proceedings of Social and Behavioural Sciences.

11. Peirsman, Y., et al. (2021). Semantic variation across registers. Journal of Pragmatics, 178, 1–15.

12. Ferret, O. (2019). Typology of semantic relations in French lexical resources. Natural Language Engineering, 25(3), 345–371.

13. Baroni, M., et al. (2020). Distributional semantics in linguistic theory. Annual Review of Linguistics, 6, 401–419.

14. Heylen, K., et al. (2019). Measuring semantic similarity in distributional models. Computational Linguistics, 45(4), 765–800.

15. Utanova, S. A. (2025). Synonymy in Contemporary French Linguistics: A Theoretical, Psycholinguistic, and Corpus-Based Analysis. Экономика и социум, №12(139).

16. Zock, M., & Schwab, D. (2020). Lexical access and synonymy in NLP. Language Resources and Evaluation, 54, 25–50.

17. Ploux, S., & Ji, H. (2020). Semantic networks and lexical proximity in French. Journal of French Language Studies, 30(2), 215–236.