NORASMIY XATLARDA MULTIMODAL VOSITALARNING QIYOSIY TAHLILI (o‘zbek va nemis tillari asosida)

M.Negmatova

Qarshi xalqaro universiteti


Abstract

Annotatsiya. Mazkur maqolada norasmiy xatlarda qo‘llaniladigan multimodal vositalarning lingvistik va pragmatik xususiyatlari qiyosiy jihatdan tahlil qilinadi. Tadqiqot o‘zbek va nemis tillaridagi norasmiy yozma muloqot materiallari asosida olib borilib, verbal va noverbal vositalarning o‘zaro munosabati, ularning kommunikativ vazifalari hamda madaniy omillar bilan bog‘liq jihatlari yoritiladi. Multimodal elementlarning yozma nutqda emotsiya, munosabat va muloqot yaqinligini ifodalashdagi o‘rni aniqlanadi hamda ularning tillararo o‘xshash va farqli tomonlari ilmiy asosda ko‘rsatib beriladi.

Kalit so‘zlar: norasmiy xat, multimodallik, yozma muloqot, pragmatika, qiyosiy tahlil, o‘zbek tili, nemis tili.

Аннотация. В статье проводится сравнительный анализ мультимодальных средств, используемых в неофициальных письмах. Исследование основано на материале узбекского и немецкого языков и направлено на выявление лингвистических и прагматических особенностей вербальных и невербальных компонентов письменного неофициального общения. Особое внимание уделяется роли мультимодальных элементов в передаче эмоций, межличностных отношений и коммуникативной близости. В результате анализа определяются сходства и различия в использовании мультимодальных средств в двух языках с учетом культурных факторов.

Ключевые слова: неофициальное письмо, мультимодальность, письменная коммуникация, прагматика, сравнительный анализ, узбекский язык, немецкий язык.

Abstract.This article presents a comparative analysis of multimodal means used in informal letters. The study is based on materials from the Uzbek and German languages and focuses on identifying the linguistic and pragmatic features of verbal and non-verbal components in informal written communication. Special attention is paid to the role of multimodal elements in expressing emotions, interpersonal relations, and communicative closeness. The analysis reveals similarities and differences in the use of multimodal means in the two languages, taking cultural factors into account.

Keywords: informal letter, multimodality, written communication, pragmatics, comparative analysis, Uzbek language, German language.


References

1. Kress, G.; van Leeuwen, T. Multimodale Kommunikation. Berlin: De Gruyter, 2010.

2. Stöckl, H. Sprache-Bild-Texte. Tübingen: Narr Verlag, 2004.

3. Bucher, H.-J. Multimodalität – ein Forschungsfeld der Medienlinguistik. Wiesbaden: Springer VS, 2012.

4. Schmitz, U. Sprache in modernen Medien. Berlin: Erich Schmidt Verlag, 2005.

5. Fix, U. Textlinguistik und Stilistik. Berlin: De Gruyter, 2011.

6. Linke, A.; Nussbaumer, M.; Portmann, P. Studienbuch Linguistik. Tübingen: Niemeyer, 2004.