ПРОБЛЕМЫ ЭКВИВАЛЕНТНОСТИ БУХГАЛТЕРСКО-АУДИТОРСКИХ ТЕРМИНОВ В АНГЛИЙСКОМ И УЗБЕКСКОМ ЯЗЫКАХ
Д.M.Азимова
Наманганский государственный технический университет
Abstract
Аннотация. В статье рассматриваются проблемы терминологической эквивалентности и наличия терминологических лакун в сфере бухгалтерского учета и аудита на материале английского и узбекского языков. Особое внимание уделяется семантическим, структурным и переводческим аспектам бухгалтерско-аудиторской терминологии. Анализируются причины возникновения терминологических лакун, виды эквивалентности терминов, а также способы их адекватной передачи в процессе перевода. Результаты исследования могут быть использованы в терминоведении, лексикографии и практике профессионального перевода.
Ключевые слова: терминология, терминологическая лакуна, эквивалентность, бухгалтерский учет, аудит, перевод, термин.
Annotatsiya: Ushbu maqolada ingliz va o‘zbek tillaridan misollar sifatida foydalanib, buxgalteriya hisobi va auditda terminologik ekvivalentlik va terminologik bo‘shliqlarning mavjudligi masalalari ko‘rib chiqiladi. Buxgalteriya hisobi va audit terminologiyasining semantik, strukturaviy va tarjima jihatlariga alohida e'tibor qaratiladi. Terminologik bo‘shliqlarning sabablari, atamalar ekvivalentligi turlari va ularni yetarlicha tarjima qilish usullari tahlil qilinadi. Tadqiqot natijalaridan terminologiya, leksikografiya va professional tarjima amaliyotida foydalanish mumkin.
Kalit so‘zlar: terminologiya, terminologik bo‘shliq, ekvivalentlik, buxgalteriya hisobi, audit, tarjima, termin.
Abstract: This article examines the issues of terminological equivalence and the existence of terminological gaps in accounting and auditing, using English and Uzbek as examples. Particular attention is paid to the semantic, structural, and translation aspects of accounting and auditing terminology. The causes of terminological gaps, types of term equivalence, and methods for their adequate translation are analyzed. The research results can be used in terminology, lexicography, and professional translation practice.
Keywords: terminology, terminological gap, equivalence, accounting, audit, translation, term.
References
1. Aбдуллаева Ш.Н. Классификация казначейских терминов в английском, узбекском и русском языках. – Ташкент, 2012.
2. Азимова, Д. М., & Лаптев, И. А. (2017). Семантическое соотношение существительного и прилагательного. Теория и практика современной науки, (5), 1140-1141.
3. Азимова, Д. М. (2017). Некоторые модели семантических отношений слов на уровне других частей речи. Вестник Науки и Творчества, (4), 5-8.
4. Maxmudjonovna, А. D. (2025, March). Structural aspects of accounting and auditing terms in english and uzbek. In International Conference on Linguistics, Literature And Translation (London) (Vol. 13, pp. 23-25).
5. Maxmudjonovna, А. D. (2024). Buxgаlteriya hisobi vа аudit terminlаrining leksik-semаntik tаdqiqi. Farg‘ona davlat universiteti, (5), 98-98.
6. Mirkina Ya.M., Mirkina V.Ya. Англо-русский толковый словарь по финансовым рынкам. – М.: Альпина Бизнес Букс, 2008.
