NEMIS TILIDAGI NIKOH, TO‘Y MAROSIMLARI, URF-ODAT VA ANʼANALARINI LINGVOKULTUROLOGIK JIHATDAN TAHLIL QILISHNING ASOSLARI
Aripova Sh.M.
Farg‘ona davlat universiteti
Abstract
Annotatsiya. Ushbu maqolada nemis tilida ifodalangan nikoh, to‘y marosimlari, urf-odat va an’analar lingvokulturologik nuqtayi nazardan tahlil qilinadi. Nemis jamiyatining qadriyatlari, tarixiy-madaniy konteksti va milliy tafakkuri nikoh va oilaviy marosimlarda qanday tilshunoslik vositalari orqali ifoda topishi aniqlanadi. Tahlil davomida nemis tilidagi leksik birikmalar, frazeologizmlar, metaforalar va marosimlarga oid matnlar o‘rganilib, ularning madaniy semantik yuklamalari ochib beriladi. Shuningdek, nemis va o‘zbek xalqining nikoh va to‘y marosimlariga oid urf-odatlari solishtirilib, umumiy va farqli jihatlari aniqlanadi. Maqola lingvokulturologiya, sotsiolingvistika va madaniyatlararo kommunikatsiya sohalariga qiziquvchi tadqiqotchilar uchun foydalidir.
Kalit so‘zlar: nemis tili, lingvokulturologiya, nikoh marosimlari, urf-odatlar, an’analar, frazeologiya, madaniyatlararo tahlil.
Аннотация. В данной статье анализируются брак, свадебные церемонии, обычаи и традиции, выраженные на немецком языке, с лингвокультурной точки зрения. Определяется, какими лингвистическими средствами выражаются ценности, историко-культурный контекст и национальное мировоззрение немецкого общества в брачных и семейных церемониях. В ходе анализа изучаются лексические сочетания, фразеологизмы, метафоры и тексты, относящиеся к церемониям на немецком языке, и выявляется их культурно-семантическая нагрузка. Также проводится сравнение обычаев немецкого и узбекского народов, связанных с браком и свадебными церемониями, и выявляются их общие и различные аспекты. Статья будет полезна исследователям, работающим в области лингвокультурологии, социолингвистики и межкультурной коммуникации.
Ключевые слова: немецкий язык, лингвокультурология, свадебные церемонии, обычаи, традиции, фразеология, межкультурный анализ.
Abstract. This article analyzes marriage, wedding ceremonies, customs and traditions expressed in the German language from a linguo-cultural point of view. It is determined by what linguistic means the values, historical and cultural context and national mentality of German society are expressed in marriage and family ceremonies. During the analysis, lexical combinations, phraseologisms, metaphors and texts related to ceremonies in the German language are studied, and their cultural semantic load is revealed. Also, the customs of the German and Uzbek people related to marriage and wedding ceremonies are compared, and their common and different aspects are identified. The article is useful for researchers interested in the fields of linguo-culturology, sociolinguistics and intercultural communication.
Keywords: German language, linguo-culturology, marriage ceremonies, customs, traditions, phraseology, intercultural analysis.
References
1. Вежбицкая А. Язык. Культура. Познание. – М.: Русские словари, 1996. – 416 с.
2. Müller G. Sprachliche Bilder in deutschen Hochzeitsbräuchen. – Berlin: KulturVerlag, 2019. – 143 S.
3. Berger S. Sprache und Ritual: Die kommunikative Gestaltung von Hochzeiten im deutschen Sprachraum. – München: Lingua Press, 2018. – 201 S.
4. Schmidt I. Interkulturelle Kommunikation am Beispiel von Hochzeitsbräuchen: Deutsch-Türkischer Vergleich. – Hamburg: Nomos Verlag, 2020. – 118 S.
5. Иванов С.Г. Лингвокультурология: Теория и практика. – СПб.: Филологический факультет СПбГУ, 2015. – 228 с.
6. Йўлдошев Т. Ўзбек халқ маросимларида лексик ва семантик бирликлар. – Тошкент: Фан, 2014. – 192 б.
7. Duden – Das Wörterbuch der deutschen Sprache. 25. Aufl. – Mannheim: Bibliographisches Institut, 2020.
8. Wierzbicka A. Understanding Cultures Through Their Key Words: English, Russian, Polish, German, and Japanese. – Oxford: Oxford University Press, 1997. – 328 p.
9. Fischer R. Deutsche Redewendungen und ihre Ursprünge. – Köln: Langenscheidt, 2016. – 180 S.
10. Аҳмедов А. Ўзбек халқ анъаналари ва урф-одатлари. – Тошкент: Ўқитувчи, 2012. – 160 б.
